Commentaires sur : Millenium 1 - Les hommes qui n’aimaient pas les femmes

Par : Copeau

Copeau — Sun, 27 Jan 2008 12:04:29 +0000

Bonjour et merci de votre commentaire. Je distinguais tout simplement le style, que je persiste à trouver haletant (le mot est trop fort, disons plutôt de qualité) et la traduction, point sur lequel vous avez évidemment raison. Les traductions des romans de Mankell par exemple sont de bien meilleure qualité.

Par : pierre

pierre — Sat, 26 Jan 2008 21:42:40 +0000

J’arrive bien tard après tous les autres messages. C’est que je découvre votre site. Alors bonjour et enchanté!
Je n’ai entendu parler de Stieg Larsson et de ses romans qu’au moment des fêtes de fin d’année.
Quelque chose me laisse perplexe: personne ne remarque-t-il la mauvaise qualité scandaleuse de la traduction au moins du premier tome? Et cela dans un livre édité par une maison prestigieuse comme Actes Sud?
Je me demande de qui on se moque.
Quelques exemples:
Un personnage reçoit des flurs “mystificatrices”, d’autres passent leur vie dans des pièces de travail ou des pièces à vivre (celui-là m’a vraiment fait bondir); pour une battue, on rassemble des gens “de sexes et d’âges variables” (ce qui laisse rêveur), j’en passe beaucoup d’autres.
Ils s’y sont mis à deux pour traduire: une Suédoise (je suppose) et un Français (je suppose aussi, d’après les noms). Tout au long du roman, l’impression se fait de plus en plus forte que seule la dame a travaillé, comptant que son collègue rattrape les maladresses (nombreuses) et les barbarismes (nombreux également). Vous-même vous enthousiasmez sur le style. Comment faites-vous? Avez-vous eu la chance de lire le roman dans la langue originale?

Par : Copeau

Copeau — Fri, 26 Oct 2007 06:18:43 +0000

(De la part de Pan, qui bizarrement n’arrive pas à me répondre sur le blog…)

Merci de ton commentaire, Copeau. C’est toujours un plaisir.

Oui, j’ai lu les deux autres, et je les ai beaucoup appréciés. Tu es un peu sévère en parlant de grand-guignol, je trouve. Ce côté n’enlève pas grand chose à l’intérêt de l’histoire, qui est principalement, dans tout le dernier tiers du troisième volume, de laisser le lecteur savourer enfin la revanche des gentils. De ce côté, c’est très réussi.

Je suis assez amusé par le fait que malgré la manière de voir le monde de Blomkvist, plutôt “politiquement correct-bobo” et dont on peut penser qu’elle correspond plus ou moins à celle de l’auteur, le sujet du livre est un dérapage étatique monstrueux.

C’est piquant et j’apprécie.

A bientôt, Copeau, et bonnes salutations.

Par : Copeau

Copeau — Thu, 25 Oct 2007 20:01:57 +0000

Au fait Pan, pardon de ne pas t’avoir répondu, ton post m’avait échappé. Je suis bien content que ce roman t’ai plu. As-tu lu les suivants ?

Par : Copeau Reloaded » La reine dans le palais des courants d’air - Millenium 3

Thu, 25 Oct 2007 19:41:09 +0000

[...] le savez, j’ai déjà chroniqué les deux premiers volumes de la trilogie de Stieg Larsson ici et [...]

Par : pan

pan — Thu, 27 Sep 2007 10:14:16 +0000

Merci pour cette critique, Copeau. Je viens de terminer le premier et ça se lit vraiment vite. Très chouette polar. Je me réjouis de lire les deux suivants.

Par : Copeau

Copeau — Fri, 21 Sep 2007 06:43:24 +0000

J’en entame la lecture dans quelques jours, j’en ai déjà l’eau à la bouche ! Merci Béa !

Par : Béatrice

Béatrice — Thu, 20 Sep 2007 08:48:06 +0000

la libraire, qui est une copine, m’a dit lorsque j’ai acheté le 3ème tome de Millénium, le jour de sa sortie ! comme je t’envie de ne pas l’avoir encore lu!! je confirme, lecture faite. La série finit en apothéose !

Par : Copeau

Copeau — Tue, 21 Aug 2007 16:10:08 +0000

Absolument. J’ai pondu par ailleurs un billet sur le volume 2, je ne l’avais pas linké ici, voici qui est fait à présent

Par : marc

marc — Tue, 21 Aug 2007 13:51:45 +0000

ces romans qui s’enchaînement parfaitement se lisent parfaitement bien. On a ensuite un grand sentiment de frustration puisque le tome 3 n’est pas encore publié mais il doit l’être courant octobre en anticipant sur les prévisions initiales d’Actes sud puisque les ventes sont bonnes parait il et c’est tout à fait justifié…

Pour qui connait la Suède, l’action est parfaitement localisable (encore plus sur le tome 1 qui fait appel plus aux voyages que le 2) si l’on accepte que la ville où se déroule une bonne partie de l’intrigue en dehors de Stockholm et de l’archipelago a changé de nom, le narrateur craignant probablement d’être trop précis dans sa description…
les livres sont en outre intéressants sur les images qu’il permet d’avoir sur le fonctionnement de ces sociétés évoqués comme modèles dans ces derniers mois (la masse d’informations disponibles par le grand public dès que l’on connait le numéro national d’identifiant ‘équivalent de notre numéro de sécu est en effet important mais certains services : Säpo, services sociaux, mairies et imports en connaissent plus encore mais finalement autant que chez nous), en outer, les personnages sont bien le reflets non eds suédois bobos mais des 40-50 ans biens pensants actuels… quand au problèmes de société ils émergent juste comme il faut !
A lire et à relire